[оригинал]
*Сабву́фер (англ. subwoofer) — акустическая система, воспроизводящая звуки очень низких частот (примерно от 5 до 350 Гц). Сабвуфер является самым мощным громкоговорителем в комплекте акустики.

[оригинал]

[оригинал]

Хотя это и не единственная причина судя по другим комиксам...

[оригинал]

[оригинал]

[оригинал]

[оригинал]

[оригинал]
*Используется слово air-guitar, то есть "воздушная гитара", что в принципе аналогично "придуманной", "мнимой".

[оригинал]

[оригинал]

* Надеюсь, что я правильно поняла смысл комикса.

Моя излюбленная ссылка www.metro.co.uk/nemi 2ю неделю отказывается показывать мне Неми. Что-то стряслось? Если да, то посоветуйте, куда переселиться.
Спасибо большое.

[оригинал]
*На газете написано "Джордж Клуни случайно съел свой подбородок"
** В комиксе используется слово "orange", что в оригинале выглядит как слово "apelseen", и переводится как "чиииз", "улыбочку".

Комикс странный, не очень понятный, но клевый. Либо Циан имеет в виду, что Неми фотографирует глазами Лео, либо просто издевается над ней, что та не обращает на ее слова внимания. У кого есть другие версии?

[оригинал]

[оригинал]
*Кэндимэн — персонаж одноименного кинофильм Бернарда Роуза 1992 года.

[оригинал]

[оригинал]

[оригинал]

[оригинал]

Не могу найти(((
подкиньте)